1
00:02:51,940 --> 00:02:54,022
பாதி உனக்கும் பாதி எனக்கும்.

2
00:02:59,500 --> 00:03:01,389
வாருங்கள்.
ஏய்.

3
00:03:23,220 --> 00:03:24,585
நீங்கள் விரைவில் என்னை அகற்றிவிடுவீர்கள்.

4
00:03:26,460 --> 00:03:28,224
அந்த அசிங்கத்தை நிறுத்து.

5
00:03:29,660 --> 00:03:32,823
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் காலில் திரும்புவீர்கள்,
பின்னர் நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

6
00:03:33,700 --> 00:03:36,704
என்னைத் தனியே விட்டுவிட முடியாது
உங்கள் உறுதியான சகோதரியுடன்.

7
00:03:40,380 --> 00:03:42,508
அவள் விரைவில் உன்னைப் பார்க்க வருவேன் என்று சொன்னாள்.

8
00:03:47,340 --> 00:03:49,149
இந்த வடுவை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

9
00:03:49,580 --> 00:03:51,070
அவள் அதை செய்தாள்.

10
00:03:52,340 --> 00:03:54,308
அவள் கிட்டத்தட்ட என் கண்ணை வெளியே குத்தினாள்.

11
00:03:56,300 --> 00:03:58,462
உங்கள் தாத்தா எப்போதும் என்னிடம் கூறினார்:

12
00:03:59,340 --> 00:04:01,149
"உன் தங்கை உன்னைப் போல சிசி இல்லை."

13
00:04:01,660 --> 00:04:04,391
ஆனால் யார்
இதையெல்லாம் கட்டியது யார்?

14
00:04:05,780 --> 00:04:08,465
நான் செய்தேன். இதையெல்லாம் நான் செய்தேன்,

15
00:04:08,820 --> 00:04:11,391
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும்.
அது சரியில்லையா?

16
00:04:25,260 --> 00:04:27,547
நீங்கள் விலங்குகளுடன் சிறந்தவர்.

17
00:04:31,420 --> 00:04:34,503
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, ஜோனா.

18
00:04:36,660 --> 00:04:38,389
இப்போது தொலைந்து போ.

19
00:04:48,460 --> 00:04:50,667
அம்மா எப்படி இருந்தாள்?

20
00:04:55,100 --> 00:04:57,023
என்னால் அவளை நினைவில் கொள்ளவே முடியவில்லை.

21
00:04:58,940 --> 00:05:00,669
நான் தூங்க வேண்டும்.

22
00:05:02,860 --> 00:05:04,350
வா பாப்பா.

23
00:05:05,700 --> 00:05:09,261
அவளைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஜோனா.

24
00:05:14,060 --> 00:05:15,585
இவ்வளவு காலம் முன்பு.

25
00:05:45,900 --> 00:05:47,504
உன்னைப் பற்றிக் கேட்டான்.

26
00:05:51,180 --> 00:05:53,626
நீங்கள் ஏன் ஒருவருக்கொருவர் பேச மாட்டீர்கள்?

27
00:05:56,380 --> 00:05:59,509
இப்போது செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
- எப்போதும் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

28
00:05:59,700 --> 00:06:02,101
ஆனால் இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.

29
00:06:02,500 --> 00:06:04,582
பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

30
00:06:08,060 --> 00:06:10,028
அவன் உன் சகோதரன், அடடா!

31
00:06:16,020 --> 00:06:17,829
நீங்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

32
00:06:27,420 --> 00:06:28,831
அதை நிறுத்துவீர்களா?

33
00:06:29,420 --> 00:06:31,024
நண்பா!

34
00:06:31,700 --> 00:06:36,069
அதை நகர்த்துங்கள், மைக்!
எல்லா வேலைகளையும் மற்றவர்கள் செய்ய விடாதீர்கள்.

35
00:06:36,340 --> 00:06:38,581
பெண்கள் கூட வேகமானவர்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

36
00:06:38,780 --> 00:06:41,067
என்னிடம் குறுகிய குச்சி உள்ளது.
இது மிகவும் சிறியது!

37
00:06:41,260 --> 00:06:44,423
அது ஒரு குட்டையான குச்சியை உறிஞ்சுகிறது, இல்லையா?
- வாயை மூடு, ஸ்பாஸ்.

38
00:06:44,700 --> 00:06:47,226
பசு உச்சரிக்கிறது
உங்கள் பந்துகளை விட முடி அதிகம்.

39
00:06:47,500 --> 00:06:49,628
தட்டி விடுங்கள், நீங்கள் இருவரும்!
- ஏதாவது பிரச்சனையா?

40
00:06:49,940 --> 00:06:51,226
போதும், தோழர்களே!

41
00:06:51,660 --> 00:06:55,381
நின்று கொண்டு எப்படி சிறுநீர் கழிப்பது என்று கற்றுக்கொண்டேன்.
அவர்கள் ஏற்கனவே வாய்விட்டு பேசுகிறார்கள்.

42
00:06:57,820 --> 00:06:59,584
உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா, லாஸ்?
- நிச்சயமாக.

43
00:07:38,300 --> 00:07:39,711
என்ன?

44
00:07:41,740 --> 00:07:43,310
அதனுடன் வெளியே.

45
00:07:44,700 --> 00:07:46,190
நான் படிக்கப் போகிறேன்.

46
00:07:50,860 --> 00:07:52,862
உண்மையில். நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

47
00:07:53,500 --> 00:07:55,582
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே மனிதனே.

48
00:07:57,660 --> 00:08:00,140
உங்கள் மோசமான மதிப்பெண்களுடன்?
- ஆம். இறையியல்.

49
00:08:01,660 --> 00:08:03,105
இறையியலா?
- ஆமாம்.

50
00:08:03,300 --> 00:08:06,270
சிறிய ஆப்பிரிக்க ஆய்வுகள்.
சேர்க்கை கட்டுப்பாடுகள் இல்லை.

51
00:08:06,780 --> 00:08:09,670
நான் மாணவர் கடனுக்கு விண்ணப்பிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் என் காட்டு ஓட்ஸ் தைக்க, குழந்தை!

52
00:08:11,940 --> 00:08:13,465
இறுதியாக இங்கிருந்து வெளியேறு.

53
00:08:16,700 --> 00:08:19,180
இந்த "இறந்த மண்டலத்திற்கு" வெளியே.

54
00:09:17,900 --> 00:09:19,584
அது முடிந்ததும்...

55
00:09:20,380 --> 00:09:22,030
பிறகு தான் முடிந்தது.

56
00:09:23,820 --> 00:09:26,903
மருத்துவமனை துர்நாற்றத்தை விட்டுவிடுங்கள்.

57
00:10:38,700 --> 00:10:40,190
அழகான பெண்.

58
00:10:56,420 --> 00:10:57,546
மலம்.

59
00:11:03,460 --> 00:11:05,827
விரைவில் குணமாகும்.

60
00:11:10,100 --> 00:11:13,866
ஒன்று வேண்டுமா?
- இல்லை, உண்மையில் நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

61
00:11:17,980 --> 00:11:20,381
நான் நாளை உங்களுக்கு தைலம் கொண்டு வருகிறேன்.

62
00:11:22,500 --> 00:11:24,389
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

63
00:11:25,620 --> 00:11:27,110
அங்க.

64
00:11:28,700 --> 00:11:31,544
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
உங்கள் தந்தையுடன்.

65
00:11:33,780 --> 00:11:35,270
மார்த்தா?

66
00:11:36,140 --> 00:11:37,824
அவள் என்னை அழைத்தாள்.

67
00:11:44,140 --> 00:11:47,189
நான் ஒரு தேவதையைப் பற்றி கனவு கண்டேன் ...

68
00:11:49,100 --> 00:11:51,182
எனக்கு தூங்க உதவுபவர்.

69
00:11:58,500 --> 00:12:01,106
அவள் உண்மையிலேயே அழகானவள்.

70
00:12:03,340 --> 00:12:04,387
ஆம்.

71
00:12:05,260 --> 00:12:07,024
அது என் அம்மா.

72
00:12:09,820 --> 00:12:11,788
அவள் ஒரு கார் விபத்தில் இறந்தாள்.

73
00:12:18,820 --> 00:12:20,584
மன்னிக்கவும். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

74
00:12:26,220 --> 00:12:28,143
நான் நாளை வருகிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு உதவுங்கள்.

75
00:14:31,660 --> 00:14:33,947
காலை வணக்கம்.
- ஏய்.

76
00:14:35,340 --> 00:14:37,661
இது உங்களுக்கானது.
இது அனைத்து பூட்டுகளுக்கும் பொருந்தும்.

77
00:14:44,260 --> 00:14:46,991
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை வைக்கலாம்
அங்குள்ள அலமாரியில்.

78
00:14:47,980 --> 00:14:49,744
உங்களுக்கு தேவையான எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

79
00:14:53,620 --> 00:14:55,145
நீங்கள் செல்லலாம்.

80
00:15:01,260 --> 00:15:03,786
இது நகரம் போல் இல்லை.

81
00:15:05,780 --> 00:15:07,350
புதிய காற்று.

82
00:15:09,540 --> 00:15:11,304
என்னால் ஒரு நகரத்தில் வாழ முடியாது.

83
00:15:11,500 --> 00:15:14,151
அதிக சத்தம், மிகவும் பரபரப்பானது.

84
00:15:15,460 --> 00:15:18,464
அவர்கள் சொல்வது போல்:
ஒருமுறை விவசாயி, எப்போதும் விவசாயி.

85
00:15:22,980 --> 00:15:25,870
ஆனால் எனக்கு எல்லா வகையான முட்டாள்தனமான யோசனைகளும் இருந்தன
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

86
00:15:26,700 --> 00:15:30,625
நீச்சல் வீரனாக வேண்டும் என்பது என் கனவு.
என் சிறந்த நண்பரான ரானுடன் சேர்ந்து.

87
00:15:31,220 --> 00:15:32,745
ஒன்றாக பயிற்சி எடுத்தோம்.

88
00:15:34,940 --> 00:15:37,386
ரான் ஒரு இலட்சியவாதி.

89
00:15:39,100 --> 00:15:43,822
அதனால் தான் அந்த வேலையை எடுத்தார்
என்னுடைய உளவுத்துறையில்.

90
00:15:46,420 --> 00:15:48,184
நான் எப்போதும் பண்ணையில் இருந்தேன்.

91
00:15:49,820 --> 00:15:52,141
நான் அதை என் அப்பாவிடமிருந்து பெற்றேன்.

92
00:15:55,140 --> 00:15:57,825
எனக்கு அதில் ஏதாவது கிடைக்குமா?
- யாராவது கால்நடைகளைப் பராமரிக்க வேண்டும்.

93
00:15:58,060 --> 00:16:00,222
மன்னிக்கவும்.
Burghardt க்கான சிறப்பு செய்முறை.

94
00:16:00,500 --> 00:16:03,549
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
- சரி, நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்:

95
00:16:04,700 --> 00:16:06,941
நீ எனக்கு கொஞ்சம் கொடு
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

96
00:16:09,340 --> 00:16:12,105
நான் உன்னை என் தாள்களுக்கு இடையில் அனுமதிக்கிறேன்.

97
00:16:14,660 --> 00:16:19,700
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தருகிறேன், அதனால் நான் கொடுக்கவில்லை
உங்கள் தாள்களுக்கு இடையில் செல்ல வேண்டும்.

98
00:16:24,780 --> 00:16:27,624
என்ன ஆச்சு பாப்பா?
- "என்ன ஆச்சு பாப்பா?" இது!

99
00:16:28,540 --> 00:16:31,146
இந்த மாத்திரைகள், ஒவ்வொரு நாளும்!

100
00:16:31,340 --> 00:16:34,822
அமைதியாக இரு.
- இந்த மாத்திரைகள்! முழுக்க முழுக்க!

101
00:16:37,260 --> 00:16:39,706
எனக்கு அவை இனி வேண்டாம்!
என்னால் தொடர முடியாது!

102
00:16:40,220 --> 00:16:41,949
பின்னர் நீங்கள் இறுதியாக என்னை அகற்றுவீர்கள்!

103
00:16:43,300 --> 00:16:45,064
அட்டகாசம்.

104
00:16:49,340 --> 00:16:52,105
நீங்களும் யோசிங்க சார்.
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

105
00:16:54,380 --> 00:16:57,543
அதாவது,
என்னுடன் பேர்லினுக்கு வாருங்கள்.

106
00:16:58,740 --> 00:17:01,186
நாங்கள் மிகவும் குளிர்ந்த குடியிருப்பை வாடகைக்கு எடுப்போம்.

107
00:17:01,580 --> 00:17:04,584
அந்த சூடான தொட்டிகளில் ஒன்றுடன்,
மற்றும் ஒரு பெரிய பால்கனி.

108
00:17:04,780 --> 00:17:08,182
நாங்கள் நாள் முழுவதும் குளியல் ஆடைகளை அணிவோம்,
கொப்பளிக்கும் சுருட்டு.

109
00:17:08,820 --> 00:17:11,744
மேலும் பெண்கள் பிகினியில் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

110
00:17:12,340 --> 00:17:13,910
சரி.

111
00:17:15,100 --> 00:17:16,750
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், ஜோனா.

112
00:17:17,140 --> 00:17:20,030
அங்குள்ள பெண்கள் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறார்கள்.

113
00:17:21,020 --> 00:17:23,591
அவர்கள் அனைவரும் மொட்டையடித்துள்ளனர்.
அவர்கள் நடக்கும் வழியும்!

114
00:17:30,140 --> 00:17:32,188
உங்கள் இருவருக்கும் ஏதாவது நடக்கிறதா?

115
00:17:32,940 --> 00:17:34,988
நீங்கள் இன்னும் மதிப்பெண் பெற்றீர்களா?
- ஷ்ஷ்!

116
00:17:37,180 --> 00:17:40,104
அடடா, நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்!
அவளை வெளியே கேளுங்கள்.

117
00:17:42,380 --> 00:17:43,950
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் செய்வேன்.

118
00:17:44,420 --> 00:17:45,910
நான் அவளை வெளியே கேட்டேன்.

119
00:17:46,260 --> 00:17:47,625
லாஸ்ஸே!

120
00:17:47,820 --> 00:17:49,709
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
- லாஸ்ஸே!

121
00:17:50,340 --> 00:17:52,820
இங்கே திரும்பி வா!
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

122
00:17:56,540 --> 00:17:58,781
அவள் உன்னுடையவள்.
எனக்கு அவள் வேண்டாம்.

123
00:17:58,980 --> 00:18:00,311
நான் அவளையும் பெறுவேன்.

124
00:18:13,980 --> 00:18:15,391
மார்த்தா.

125
00:18:17,740 --> 00:18:20,346
எப்படி இப்படி நடக்க முடியும்?

126
00:18:20,660 --> 00:18:23,550
நீங்கள் பாதையின் நடுவில் நிறுத்தியுள்ளீர்கள்.

127
00:18:24,380 --> 00:18:26,144
மற்றும் இது சிறந்ததா?

128
00:18:26,540 --> 00:18:29,111
நிச்சயமாக அது.
- இங்கேயே இரு. நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

129
00:18:29,860 --> 00:18:31,100
மார்த்தா.

130
00:18:50,900 --> 00:18:54,302
அந்த பொண்ணு அங்க இப்போ இங்க இருக்கிறாள்.
நான் அவளை ஏற்பாடு செய்தேன்.

131
00:18:54,860 --> 00:18:58,148
அவள் அவனுக்கு உதவுவாள்.
- அவருக்கு உதவவா? - ஆமாம்.

132
00:18:58,700 --> 00:19:00,782
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன் ...
- நாளை.

133
00:19:00,980 --> 00:19:02,505
இன்று இல்லை.

134
00:19:06,020 --> 00:19:08,910
பழைய காலத்துல காத்தாடி பறக்க ஆசை.

135
00:19:11,460 --> 00:19:13,224
ஆனால் இப்போது படுக்கை நேரம்.
- இல்லை!

136
00:19:13,420 --> 00:19:17,391
நான் செய்ய விரும்புவதை நாங்கள் ஒருபோதும் செய்வோம்!

137
00:19:19,860 --> 00:19:21,624
ஓ, என்னைப் பார்.

138
00:19:22,420 --> 00:19:25,822
இது தொடர்ந்தால்...

139
00:19:26,220 --> 00:19:28,826
நான் உன் தாயைப் போல் முடிவேன்.

140
00:19:29,500 --> 00:19:31,070
இல்லை!

141
00:19:34,460 --> 00:19:35,746
என்ன சொன்னாய்?

142
00:19:52,900 --> 00:19:54,550
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, அப்பா?

143
00:19:54,740 --> 00:19:56,424
எழுந்து நிற்க முடியுமா?

144
00:19:57,740 --> 00:20:00,903
முட்டாள் முதியவனே!
முட்டாள் முதியவர்.

145
00:20:13,620 --> 00:20:15,190
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

146
00:20:16,460 --> 00:20:17,871
அவர் மருந்து சாப்பிடுகிறாரா?

147
00:20:21,100 --> 00:20:24,263
அவர் சிகிச்சையில் இருக்கிறாரா?
- அவர் கீமோவின் இரண்டாவது சுற்றில் இருக்கிறார்.

148
00:20:24,740 --> 00:20:28,187
தோல் புற்றுநோய். அது அவரது தலையில் பரவியது.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

149
00:21:23,940 --> 00:21:25,624
நன்றாக இருக்கிறது.

150
00:21:26,700 --> 00:21:29,067
அதாவது,
அது முடிந்ததும் இருக்கும்.

151
00:21:31,300 --> 00:21:33,109
அது இன்னும் செய்யப்படவில்லை, இல்லையா?

152
00:21:50,540 --> 00:21:52,110
ஏய் இங்கே வா.

153
00:22:01,860 --> 00:22:05,148
நீங்கள் கணிசமாக குறைந்த அசிங்கமானவர்
நீங்கள் நேற்று இருந்ததை விட.

154
00:22:05,500 --> 00:22:07,104
கிட்டத்தட்ட வழங்கக்கூடியது.

155
00:22:12,220 --> 00:22:13,665
நன்றி.

156
00:22:35,060 --> 00:22:36,300
ஆஹா]

157
00:22:42,180 --> 00:22:43,545
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு மட்டுமே.

158
00:22:43,740 --> 00:22:45,105
உனக்கு பைத்தியமா?

159
00:22:45,580 --> 00:22:46,741
நான் ஒன்று வாங்குகிறேன்.

160
00:22:47,260 --> 00:22:50,150
நான் அனைத்தையும் வாங்குவேன்,
என்னிடம் பணம் இருக்கும்போது.

161
00:22:51,500 --> 00:22:53,423
நீங்கள் தவணைகளில் செலுத்தலாம்.

162
00:23:27,740 --> 00:23:29,469
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

163
00:23:31,020 --> 00:23:33,500
நான் பர்கார்ட்டைத் தேடுகிறேன்.

164
00:23:36,820 --> 00:23:39,426
அவர் நன்றாக இல்லை.
- அவர் இங்கே இல்லை.

165
00:23:43,860 --> 00:23:45,908
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.

166
00:23:48,820 --> 00:23:50,231
என்ன நடந்தது?

167
00:23:51,580 --> 00:23:54,550
மார்த்தா, தயவுசெய்து.
- நீங்கள் எனக்கு இறந்துவிட்டீர்கள்.

168
00:23:55,100 --> 00:23:56,704
மேலும் அப்படியே இருப்பது நல்லது.

169
00:24:01,060 --> 00:24:03,142
மார்த்தா, எனக்கு வேண்டும்... ஏய்!

170
00:24:06,100 --> 00:24:08,467
அது என்ன கொடுமை?

171
00:24:14,780 --> 00:24:16,145
தொடருங்கள்.

172
00:24:16,420 --> 00:24:17,945
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

173
00:24:18,380 --> 00:24:19,950
யோசனை இல்லை.

174
00:24:20,820 --> 00:24:22,185
குடுத்துடுச்சு.

175
00:24:30,220 --> 00:24:32,666
நான் போக வேண்டும்.
நான் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறேன்.

176
00:24:33,060 --> 00:24:35,984
அது உங்களை காயப்படுத்தாது
எப்போதாவது ஒரு முறை செல்ல வேண்டும்.

177
00:25:45,540 --> 00:25:46,951
அப்பா.

178
00:25:47,980 --> 00:25:49,425
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

179
00:25:58,180 --> 00:25:59,591
எனக்கு தெரியும்...

180
00:26:28,180 --> 00:26:30,865
நான் நேற்று அந்த அளவை நினைத்தேன்
என்னை உள்ளே விடும்.

181
00:26:31,340 --> 00:26:35,743
என்னை முடிக்க வந்தாயா
பெரிய அளவிலான மருந்து தாக்குதலுடன்?

182
00:26:37,340 --> 00:26:41,026
இல்லை, அங்க சமைத்தேன்
ஒரு சுவையான கோழி சூப்.

183
00:26:41,340 --> 00:26:43,786
புதிய ரொட்டியுடன்
இரண்டு முன்னாள் குடிகாரர்களால் சுடப்பட்டது.

184
00:26:45,060 --> 00:26:48,348
மார்த்தா அவர்களுக்கு எவ்வளவு கற்பிக்கிறார் என்று பாருங்கள்?
- மார்த்தா இது, மார்த்தா அது.

185
00:26:48,540 --> 00:26:52,511
ஆனால் யாரும் பிடி கொடுக்கவில்லை
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று.

186
00:26:53,420 --> 00:26:56,026
இயற்கை அவர்களின் ஆன்மாவை மாற்றுகிறது.

187
00:26:58,940 --> 00:27:01,591
சரி, வா.
- சரி.

188
00:27:02,460 --> 00:27:05,270
சூப் சாப்பிட போகலாம்.
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

189
00:27:05,460 --> 00:27:06,905
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

190
00:27:07,260 --> 00:27:08,625
என்று கேட்டேன்!

191
00:27:26,220 --> 00:27:28,063
என்ன செய்கிறாய்?
- மீன்பிடித்தல்.

192
00:27:28,860 --> 00:27:31,261
அங்கிருந்து வெளியேறு.
உங்களுக்கு தொற்று நோய் வரும்.

193
00:27:31,580 --> 00:27:34,902
Don't worry, that only happens
ஒருபோதும் வைக்கப்படாத பெண்களுக்கு.

194
00:27:35,420 --> 00:27:37,149
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள், ஏங்க.

195
00:27:42,580 --> 00:27:44,787
இல்லை! இல்லை!

196
00:27:46,780 --> 00:27:48,350
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ...

197
00:27:48,860 --> 00:27:50,066
முலைக்காம்புகளா?

198
00:27:52,820 --> 00:27:54,265
ஆம்.

199
00:27:57,780 --> 00:27:59,828
எனக்கு இன்னும் தேவை.
- திரும்ப வேண்டுமா?

200
00:28:00,180 --> 00:28:02,706
என் வலையைத் திருப்பிக் கொடு.
- பிறகு எனக்கு ஒரு பெரிய மீன் வேண்டும்.

201
00:28:05,820 --> 00:28:07,584
சரி, பைக் அல்லது டிரவுட்?

202
00:28:09,500 --> 00:28:11,309
நான் ஒரு டிரவுட் எடுத்து கொள்கிறேன்.

203
00:28:29,780 --> 00:28:31,782
உங்களுக்காக.

204
00:28:33,380 --> 00:28:34,870
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

205
00:28:35,260 --> 00:28:38,343
உண்மையில் நல்லது.
- நான் ஒரு வடிவமைப்பாளர், குழந்தை.

206
00:28:41,220 --> 00:28:43,871
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

207
00:28:46,940 --> 00:28:49,625
வாழ்க்கை உனக்காக காத்திருக்காது,
என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

208
00:29:08,500 --> 00:29:10,821
மறுநாள் அந்த ஆள் யார்?
- என்ன?

209
00:29:11,940 --> 00:29:14,466
யார் அந்த பையன்
உனக்கு வாக்குவாதம் உண்டா?

210
00:29:14,660 --> 00:29:16,185
யாரும் இல்லை.

211
00:29:16,380 --> 00:29:17,905
ஒரு பழைய அபிமானி.

212
00:29:19,580 --> 00:29:21,582
பழைய அபிமானிகளை இப்படித்தான் நடத்துகிறாயா?

213
00:29:27,260 --> 00:29:29,467
என் வாழ்க்கை உங்கள் வணிகம் அல்ல.

214
00:29:29,940 --> 00:29:32,261
நான் உங்களுக்கு எதையும் விளக்க வேண்டியதில்லை.

215
00:29:36,780 --> 00:29:38,225
நீங்கள் அனைவரும் என் கழுதையை முத்தமிடலாம்.

216
00:29:58,140 --> 00:30:00,620
ஏய்.
- வணக்கம்.

217
00:30:03,980 --> 00:30:05,630
நீங்கள் செய்ய நிறைய இருக்கிறீர்களா?

218
00:30:06,660 --> 00:30:08,424
இன்று நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

219
00:30:09,940 --> 00:30:13,023
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உங்கள் ஓய்வு நேரத்துடன்?

220
00:30:15,380 --> 00:30:17,109
நான் செய்ய ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

221
00:30:19,540 --> 00:30:20,701
என்ன மாதிரி?

222
00:31:07,740 --> 00:31:09,151
ஐயோ!

223
00:31:12,060 --> 00:31:13,425
மன்னிக்கவும்.

224
00:32:13,700 --> 00:32:15,065
அப்பா!

225
00:32:19,180 --> 00:32:21,103
மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

226
00:32:22,020 --> 00:32:23,545
வா, எழுந்திரு.

227
00:32:26,820 --> 00:32:28,743
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
- வேண்டாம்!

228
00:32:28,940 --> 00:32:30,351
நான் செய்வேன்!

229
00:32:30,620 --> 00:32:32,668
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது!
- உன்னால் முடியும்!

230
00:32:32,860 --> 00:32:34,703
என்னால் எடுக்க முடியாது!
- உன்னால் முடியும்!

231
00:32:34,980 --> 00:32:37,870
பரவாயில்லை. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.

232
00:32:39,340 --> 00:32:41,707
விரைவில் <i>யாரோ இங்கு வருவார்கள்</i>.

233
00:32:42,460 --> 00:32:45,270
நான் ஆம்புலன்ஸ் செல்ல விரும்புகிறேன்

234
00:32:48,700 --> 00:32:50,111
பரவாயில்லை.

235
00:34:06,100 --> 00:34:07,784
நீங்கள் செல்ல முடியுமா?

236
00:34:15,460 --> 00:34:17,667
உங்களிடம் இன்னும் பலம் இருக்கிறதா, அப்பா?

237
00:34:48,380 --> 00:34:50,144
உனக்கு தைரியம் இல்லையா?

238
00:37:14,660 --> 00:37:16,788
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

239
00:40:00,340 --> 00:40:01,751
வெளியேறு.

240
00:40:02,420 --> 00:40:03,831
இப்போது.

241
00:40:25,740 --> 00:40:27,185
மார்த்தா, நான்...
- இங்கே.

242
00:40:27,980 --> 00:40:30,301
போஸ்கூப் ஆப்பிள்கள்.
அவை அவனுக்குப் பிடித்தமானவை.

243
00:40:37,420 --> 00:40:38,785
மன்னிக்கவும்.

244
00:41:12,740 --> 00:41:14,265
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.

245
00:41:27,700 --> 00:41:29,429
நீங்கள் வெளியே செல்ல தயாரா?

246
00:42:18,020 --> 00:42:19,749
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

247
00:42:22,260 --> 00:42:24,627
நான் இறப்பதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில்.

248
00:42:41,380 --> 00:42:42,905
நான் உட்கார வேண்டும்.

249
00:42:43,660 --> 00:42:46,664
இது ரான்.
இது என் மகன், ஜோனதன்.

250
00:42:48,180 --> 00:42:50,069
ரான், அப்படியா?
- ஆம்.

251
00:42:54,100 --> 00:42:55,989
எங்களிடம் ரோன்ஜா என்ற பன்றி உள்ளது.

252
00:43:02,100 --> 00:43:03,829
ஜோனா, நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

253
00:43:17,740 --> 00:43:20,471
இழுத்துச் செல்ல வேண்டாம், ஜோனா.

254
00:43:25,180 --> 00:43:26,864
பரவாயில்லை. என்னால் முடியும்.

255
00:44:19,580 --> 00:44:22,231
நான் எதுவும் செய்யலாமா?
- எனக்கு கிடைத்தது, நன்றி.

256
00:44:24,260 --> 00:44:26,149
ஓ, இல்லை.
- பரவாயில்லை, நான் செய்கிறேன்.

257
00:44:32,260 --> 00:44:33,705
சமீபத்தில்,

258
00:44:35,820 --> 00:44:37,345
எப்படியோ அப்பா இருந்தார்...

259
00:44:37,900 --> 00:44:39,550
வேறு வழியில் சோகம்.

260
00:44:48,700 --> 00:44:50,190
எனக்கு தெரியாது.

261
00:44:50,380 --> 00:44:51,984
அவர் இறந்த பிறகு, ...

262
00:45:07,140 --> 00:45:09,381
துண்டுகள் உள்ளன.
- நன்றி.

263
00:46:09,580 --> 00:46:11,389
எனக்கு இன்னொரு கனவு வந்தது.

264
00:46:16,820 --> 00:46:18,868
கெர்திக்கும் எனது திருமணத்திலும் நடந்தது.

265
00:46:20,660 --> 00:46:22,025
ஜொனாதன் அங்கே இருந்தார்,

266
00:46:22,220 --> 00:46:25,064
அவருக்கு இப்போது எவ்வளவு வயதானாலும்,
அவர் இன்னும் பிறக்கவில்லை என்றாலும்.

267
00:46:27,220 --> 00:46:29,985
மேலும் அங்கு கோதுமை விளைந்தது
தேவாலயத்தின் உள்ளே.

268
00:46:31,620 --> 00:46:33,782
தேவாலயத்தின் உள்ளே ஒரு வயல் இருந்தது.

269
00:46:35,700 --> 00:46:37,509
நாங்கள் பலிபீடத்தை நோக்கி தொடங்குகிறோம்.

270
00:46:37,700 --> 00:46:41,068
பாதிரியார் மிகவும் குட்டையாக இருந்தார், அவரது தலை மட்டுமே
கோதுமையிலிருந்து குத்திக்கொண்டிருந்தது.

271
00:46:43,820 --> 00:46:46,300
நான் கெர்டியை பலிபீடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்போது,

272
00:46:46,500 --> 00:46:50,664
நான் ஒருவரைப் பற்றி தடுமாறுகிறேன்
புல் தரையில் கிடந்தது.

273
00:46:52,140 --> 00:46:53,630
ரான் அங்கே படுத்திருக்கிறான்...

274
00:46:54,860 --> 00:46:56,544
அவரது பாதுகாப்பு கவசத்தில்,

275
00:46:57,100 --> 00:46:59,102
ஒரு சுரங்கத்துடன் சுற்றி பிடில்.

276
00:47:00,740 --> 00:47:02,504
He turns to me slowly,

277
00:47:02,940 --> 00:47:05,068
அவரது ஹெல்மெட்டின் பார்வையைத் திறக்கிறார்

278
00:47:06,380 --> 00:47:08,223
மற்றும் தலையை மட்டும் அசைக்கிறார்.

279
00:47:10,100 --> 00:47:12,706
அவ்வளவுதான். பிறகு...

280
00:47:13,980 --> 00:47:15,391
பேங்!

281
00:47:23,140 --> 00:47:24,824
நான் மக்களை எங்கே பார்த்தேன்...

282
00:47:26,980 --> 00:47:30,189
அவர்களின் அனைத்து உறுப்புகளும் செயலிழந்தன.
ஆனால் அவர்களால் இன்னும் செல்ல முடியவில்லை.

283
00:47:32,820 --> 00:47:34,982
ஏதோ ஒன்று அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தியது.

284
00:47:38,140 --> 00:47:39,904
முடிக்கப்படாத ஒன்று.

285
00:47:44,580 --> 00:47:46,423
நீ சாக வேண்டும் என்றால்...

286
00:47:48,180 --> 00:47:50,023
நீங்கள் வாழ்க்கையை அனுமதிக்க வேண்டும்.

287
00:47:51,940 --> 00:47:53,908
அது ஒரு நாள் மட்டுமே என்றாலும்.

288
00:48:02,980 --> 00:48:04,709
கெர்டிக்கு அப்படி ஒரு ஆடை இருந்தது.

289
00:48:06,300 --> 00:48:08,143
ஆனால் அவளது பூக்கள் அதில் இருந்தன.

290
00:48:16,340 --> 00:48:19,822
உயிருடன் இருப்பது மிகவும் வித்தியாசமானது
நீங்கள் மரணத்தை அனுபவித்த பிறகு.

291
00:48:21,700 --> 00:48:23,464
மரணம் மிகுந்தது.

292
00:48:29,380 --> 00:48:31,860
ஒருமுறை எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

293
00:48:35,500 --> 00:48:37,184
நிறைய இருந்தது.

294
00:48:38,500 --> 00:48:40,946
நான் திரும்பி வரும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

295
00:49:09,020 --> 00:49:10,431
இதை வாசனை செய்யுங்கள்.

296
00:49:15,380 --> 00:49:17,064
அது என்ன வாசனை?

297
00:49:20,580 --> 00:49:21,945
புல்?

298
00:49:23,500 --> 00:49:24,990
எனக்குத் தெரியாது, சொல்லுங்கள்.

299
00:49:27,220 --> 00:49:28,710
தோற்றம்.

300
00:49:29,940 --> 00:49:31,271
வீடு.

301
00:49:34,460 --> 00:49:35,871
என்ன?

302
00:50:20,060 --> 00:50:23,701
நான் ஒரு விவசாயியாக மாறுவேன் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்
உங்கள் மாடுகளுக்கு பால் கறக்க ஆரம்பியுங்கள்.

303
00:50:25,820 --> 00:50:27,231
இல்லை.

304
00:50:35,300 --> 00:50:37,780
நான் மார்த்தாவைப் பார்த்தேன்.
- நீ சொல்லாதே.

305
00:50:39,580 --> 00:50:42,265
அவள் கிட்டத்தட்ட என் கழுதையை ஊதினாள்.

306
00:50:42,900 --> 00:50:44,550
நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள், ரொனால்ட்.

307
00:50:47,700 --> 00:50:49,111
அவள் உன்னை நேசித்தாள்.

308
00:50:58,780 --> 00:51:01,147
இன்னும் யோசிக்கிறீங்களா,
சில நேரங்களில்?

309
00:51:09,340 --> 00:51:12,025
நான் வேறு எதையும் நினைக்கவில்லை,
இந்த ஆண்டுகளில்.

310
00:51:13,060 --> 00:51:15,745
அது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, என்ன நடந்தது.

311
00:51:17,060 --> 00:51:18,710
என்ன செய்தோம்.

312
00:51:19,620 --> 00:51:21,270
அதற்காக என்னையே வெறுத்தேன்.

313
00:51:21,620 --> 00:51:23,861
அதற்காக நான் உன்னை வெறுக்க முயற்சித்தேன்.

314
00:51:40,340 --> 00:51:42,149
வெறுப்பதற்கு ஆற்றல் தேவை.

315
00:51:45,500 --> 00:51:47,343
மேலும் என்னிடம் மீதம் இல்லை.

316
00:51:52,660 --> 00:51:54,901
ஏய்!
- என்ன?

317
00:51:56,380 --> 00:51:58,542
நீங்கள் அதை வேடிக்கையாக நினைத்தீர்கள்.

318
00:51:59,580 --> 00:52:01,309
நீங்கள் செய்தீர்கள், நான் அல்ல.

319
00:52:09,940 --> 00:52:13,183
கழுதை.
- இல்லை, நீங்கள்.

320
00:52:42,780 --> 00:52:46,705
ஆனால் அது உண்மைதான்.
- நீங்கள் உண்மையிலேயே டன் கணக்கில் பணம் சம்பாதித்தீர்கள்.

321
00:52:46,900 --> 00:52:48,425
வணக்கம். இங்கே வா.

322
00:52:50,220 --> 00:52:51,631
ஜோனா, உட்காருங்கள்.

323
00:52:51,940 --> 00:52:54,910
ரான் தான் ஈராக் பற்றி என்னிடம் கூறுகிறார்.
- அது நன்றாக இருக்கிறது.

324
00:52:55,300 --> 00:52:59,862
நல்ல கதைகளும் சாராயமும்.
இது உங்கள் மருந்துகளுடன் நன்றாக கலக்கிறது.

325
00:53:01,060 --> 00:53:03,267
பாட்டிலை எனக்குத் திரும்பக் கொடு, ஜோனா.
தயவுசெய்து.

326
00:53:04,420 --> 00:53:06,627
கதைகளைப் பற்றி பேசுகையில்,

327
00:53:07,580 --> 00:53:10,504
அம்மாவைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- இப்போது இல்லை, தயவுசெய்து.

328
00:53:11,140 --> 00:53:13,029
ஆம், இப்போது.

329
00:53:14,060 --> 00:53:16,267
எனக்கு அவளைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது அப்பா.

330
00:53:35,700 --> 00:53:38,909
அவள் கியோஸ்கில் வேலை செய்தாள்,
அவளிடம் இருந்து ஐஸ்கிரீம் வாங்கினேன்.

331
00:53:41,060 --> 00:53:44,826
நான் ஒவ்வொரு நாளும் டன் ஐஸ்கிரீம் வாங்கினேன்,
அவள் என்னை கவனிக்கும் வரை பல வாரங்கள்.

332
00:53:50,500 --> 00:53:53,310
அப்போது அவள் இந்த நகைச்சுவையைச் சொன்னாள்
நான் பெறவில்லை என்று.

333
00:53:54,420 --> 00:53:56,468
நான் ஒரு முட்டாள் போல் நின்றேன்.

334
00:53:57,460 --> 00:53:59,269
மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

335
00:54:01,260 --> 00:54:03,831
பிறகு அவளை பிடித்து முத்தமிட்டேன்.

336
00:54:12,180 --> 00:54:14,069
அது உண்மையில் வேலை செய்ததா?

337
00:54:14,260 --> 00:54:16,103
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

338
00:54:18,900 --> 00:54:20,265
அப்புறம் என்ன?

339
00:54:27,820 --> 00:54:29,231
ஒன்றுமில்லை.

340
00:54:30,340 --> 00:54:32,263
கதையின் முடிவு.

341
00:54:45,940 --> 00:54:48,022
அவர் அந்த விஷயங்களில் நல்லவர் அல்ல.

342
00:55:07,260 --> 00:55:09,183
உங்கள் மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
- பின்னர்.

343
00:55:09,380 --> 00:55:11,508
யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
- அப்பா.

344
00:55:11,700 --> 00:55:13,270
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்.

345
00:55:13,540 --> 00:55:16,862
என்ன பயன்?
நான் நாள் முழுவதும் துடிக்கிறேன் மற்றும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.

346
00:55:19,300 --> 00:55:22,065
கவலைப்படாதே, ஜொனாதன்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

347
00:55:24,740 --> 00:55:26,151
ஓ, செய்வீர்களா?

348
00:55:27,700 --> 00:55:29,111
ஆம்.

349
00:55:34,700 --> 00:55:36,907
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் என்ன செய்வோம்?

350
00:55:37,100 --> 00:55:38,670
ஜோனா, தயவுசெய்து.
- ரான்.

351
00:55:41,780 --> 00:55:43,703
நீங்கள் அதை எப்படி கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்.

352
00:55:47,500 --> 00:55:49,980
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
பின்னர் நீங்கள் காட்டுங்கள்,

353
00:55:50,300 --> 00:55:52,746
இப்போது நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்களா?

354
00:55:54,260 --> 00:55:56,024
நான் உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.

355
00:55:56,300 --> 00:55:57,711
நன்றி.

356
00:55:58,140 --> 00:56:00,461
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
- நல்லது.

357
00:56:00,740 --> 00:56:02,629
நான் பர்கார்டிற்காக வந்துள்ளேன்.

358
00:56:04,740 --> 00:56:06,151
நான் பார்க்கிறேன்.

359
00:56:07,140 --> 00:56:09,268
பழைய நண்பர் ஒருவர் வருகிறார்
மற்றும் எடுத்துக்கொள்கிறது.

360
00:56:09,700 --> 00:56:11,111
அருமை.

361
00:56:12,100 --> 00:56:15,343
உண்மையில் இது அற்புதம்,
ஏனென்றால் நான் கடமையில் இருந்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம்.

362
00:56:16,740 --> 00:56:19,391
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.
நான் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல முடியும்.

363
00:56:19,580 --> 00:56:22,550
ஆம், திரைப்படங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஏங்க, சினிமாவுக்குப் போகலாம்.

364
00:56:23,580 --> 00:56:26,026
நான் மூன்று வருடங்களாக இல்லை.
ஏன் தெரியுமா?

365
00:56:26,260 --> 00:56:30,026
ஏனென்றால் நான் தினமும் காலையில் எழுந்தேன்
காலை 5 மணிக்கு அப்பாவை கவனித்துக் கொள்ள!

366
00:56:30,220 --> 00:56:34,430
தினமும் காலை! மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- இது பர்கார்ட் விரும்புவதைப் பற்றியது.

367
00:56:34,620 --> 00:56:36,987
உனக்கு துப்பு இல்லை!
- நிறுத்து, ஜொனாதன்!

368
00:56:42,980 --> 00:56:45,142
இது உங்கள் இருவரைப் பற்றியது அல்ல.

369
00:56:52,380 --> 00:56:53,666
காத்திருங்கள்.

370
00:56:56,260 --> 00:56:58,183
ஏங்க, நீ எங்கே போகிறாய்?

371
00:56:59,100 --> 00:57:02,104
உங்களிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சிறிய குடும்பத்தில் வரிசைப்படுத்த.

372
00:57:02,300 --> 00:57:05,827
நீங்கள் இப்போது போக முடியாது.
- உங்கள் தந்தை என்னிடம் கேட்டார்.

373
00:57:08,580 --> 00:57:11,823
அவர் ரானுடன் இருக்க விரும்புகிறார்.
அவர் மாத்திரைகள் எடுப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறார்.

374
00:57:12,180 --> 00:57:14,069
நாம் என்ன நினைக்கிறோம் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.

375
00:57:14,260 --> 00:57:18,106
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
- உங்கள் தந்தையை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

376
00:57:19,580 --> 00:57:21,423
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

377
00:57:27,140 --> 00:57:28,665
அது அவ்வளவு சுலபமா?

378
00:57:35,900 --> 00:57:38,141
பிறகு நான் கொஞ்சம் போனஸ் ஃபக், என்ன?

379
00:57:56,220 --> 00:57:58,700
முதலில் உங்கள் வாழ்க்கையை ஒழுங்குபடுத்துங்கள், சரியா?

380
00:58:25,220 --> 00:58:27,427
வாருங்கள்!
- எனவே, மிகவும் கவனமாக ...

381
00:58:29,900 --> 00:58:32,346
வாடி, கொஞ்சம் கிளம்பு!
- ஆனால் நான் என்ன செய்வது?

382
00:58:32,540 --> 00:58:34,702
கன்றுகளைப் பின்தொடரவும்.
- கீழே?

383
00:58:34,900 --> 00:58:36,868
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

384
00:58:37,300 --> 00:58:39,223
இந்த வழி! வாருங்கள்!

385
00:58:40,980 --> 00:58:43,108
நீங்கள் ஸ்டீக்ஸ்.
நீ வாக்கிங் ஸ்டீக்ஸ்.

386
00:58:43,700 --> 00:58:45,031
வாருங்கள்!

387
00:58:48,620 --> 00:58:50,349
அது புழைகளுக்கு மட்டுமே.

388
00:58:53,700 --> 00:58:55,464
விலகிச் செல்லுங்கள்.
உனக்கு ஆன்மா இல்லை.

389
00:58:55,660 --> 00:58:58,664
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் வேலையில் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்.

390
00:59:02,460 --> 00:59:04,189
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

391
00:59:07,820 --> 00:59:11,029
உங்கள் சகோதரர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
தாமதமாகிவிடும் முன் உங்கள் சீண்டலைத் தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

392
00:59:11,340 --> 00:59:13,707
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- பிறகு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

393
00:59:14,780 --> 00:59:16,703
அல்லது எப்போதும் போல் ஓடிவிடு.

394
00:59:21,540 --> 00:59:23,668
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும், இருவரும்.

395
00:59:24,820 --> 00:59:26,584
நீங்கள் உண்மையை கையாள முடியாது.

396
00:59:29,260 --> 00:59:30,944
என்னிடம் பேசு!
- ஏய்!

397
00:59:32,380 --> 00:59:34,587
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.
- நிறுத்து!

398
00:59:35,460 --> 00:59:36,905
தொலைந்து போ, ஜோனா.

399
00:59:37,820 --> 00:59:39,231
என்னை விட்டுவிடு.

400
00:59:42,700 --> 00:59:43,861
நிறுத்து.

401
00:59:57,260 --> 01:00:01,470
ஒரு காதல் யோசனை: திடீரென்று நீங்கள் பேசலாம்
யாரோ இறக்கிறார்கள் என்பதற்காக.

402
01:00:05,420 --> 01:00:06,910
நீங்கள் பேச விரும்பினால்,

403
01:00:07,260 --> 01:00:09,342
நீ ஏன் உன் தந்தையிடம் கேட்கவில்லை?

404
01:00:25,660 --> 01:00:28,630
உங்கள் அம்மா ஒரு அற்புதமான பெண்.

405
01:00:33,380 --> 01:00:35,223
அவளை அழித்தார்.

406
01:00:36,940 --> 01:00:38,271
அவள் மட்டுமல்ல.

407
01:00:45,060 --> 01:00:48,269
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

408
01:01:57,340 --> 01:01:59,468
நாங்கள் வாரயிறுதியில் Deichblume இல் இருக்கிறோம்.
கவலைப்படாதே. திங்கட்கிழமை வருவோம்.

409
01:04:42,580 --> 01:04:44,389
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

410
01:04:50,180 --> 01:04:51,591
நான்...

411
01:04:51,780 --> 01:04:53,430
நான் ஒரு கோழையாக இருந்தேன்.

412
01:04:57,420 --> 01:04:59,741
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

413
01:05:03,020 --> 01:05:04,784
அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள், ரான்.

414
01:05:06,420 --> 01:05:10,220
ஆனால் அவள் செய்வாள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
தன் உயிரை தூக்கி எறியுங்கள்.

415
01:05:10,700 --> 01:05:12,111
அந்த...

416
01:05:20,220 --> 01:05:22,587
நாங்கள் மிகப் பெரிய அயோக்கியர்கள்.

417
01:05:23,820 --> 01:05:26,346
உலகின் மிகப் பெரிய ஆசாமிகள்.

418
01:05:33,660 --> 01:05:35,389
ஏய், ஏய்!

419
01:05:35,940 --> 01:05:36,907
ஜொனாதன்!

420
01:05:44,020 --> 01:05:45,385
ரான்!

421
01:05:46,740 --> 01:05:47,946
தயவு செய்து வேண்டாம்.

422
01:05:48,220 --> 01:05:49,631
தயவுசெய்து.

423
01:05:55,660 --> 01:05:57,947
தொலைந்து போ.

424
01:05:59,220 --> 01:06:00,949
தொலைந்து போ!

425
01:06:07,140 --> 01:06:09,984
மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

426
01:06:11,420 --> 01:06:12,831
ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பதற்காகவா?

427
01:06:13,100 --> 01:06:15,068
அம்மா தற்கொலை செய்து கொண்டதற்காகவா?

428
01:06:16,380 --> 01:06:19,987
கார் விபத்து கதைக்காகவா?
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

429
01:06:23,860 --> 01:06:25,988
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை.
- அது உண்மையல்ல.

430
01:06:26,860 --> 01:06:29,989
உங்கள் இதயம் மிகவும் பெரியது
நீங்கள் அனைவரையும் நேசிக்க முடியும், இல்லையா?

431
01:06:35,780 --> 01:06:37,987
உங்கள் அன்பைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

432
01:06:38,660 --> 01:06:40,742
இது எனக்கு எளிதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

433
01:06:41,820 --> 01:06:43,948
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

434
01:06:44,420 --> 01:06:47,071
நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருந்தீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

435
01:06:47,260 --> 01:06:50,104
உண்மை!
உண்மையைச் சொல்.

436
01:06:54,940 --> 01:06:58,023
அவளுடைய மரணம் உங்கள் தவறு.

437
01:07:02,900 --> 01:07:06,063
என்ன செய்திருப்பீர்கள்
அந்த பையன் வரவில்லை என்றால்?

438
01:07:06,260 --> 01:07:08,388
உங்கள் கல்லறைக்கு எடுத்துச் சென்றீர்களா?

439
01:07:08,580 --> 01:07:11,550
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.
- நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

440
01:07:13,180 --> 01:07:14,591
நான் செய்தேன்.

441
01:07:15,420 --> 01:07:17,024
உன் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

442
01:07:17,260 --> 01:07:20,742
நான் கவலைப்படவில்லை.
என்னால் இனி அதை செய்ய முடியவில்லை.

443
01:07:21,220 --> 01:07:24,224
நான் என் பைகளை பேக் செய்தேன்
மற்றும் விட்டு.

444
01:07:26,100 --> 01:07:27,989
அது போலவே, ஜோனா.

445
01:07:30,460 --> 01:07:32,940
நீங்கள் அழுவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.

446
01:07:33,300 --> 01:07:35,268
நான் காரில் ஏறி கிளம்பினேன்.

447
01:07:36,100 --> 01:07:37,590
உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

448
01:07:37,820 --> 01:07:39,310
அதுதான் உண்மை.

449
01:07:50,260 --> 01:07:51,750
அவள் அதை எப்படி செய்தாள்?

450
01:07:53,580 --> 01:07:55,981
அவள் அதை எப்படி செய்தாள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
சொல்லுங்க.

451
01:08:00,900 --> 01:08:02,265
எப்படி? சொல்லுங்க.

452
01:08:04,260 --> 01:08:07,230
சொல்லு!
- மாத்திரைகளுடன். மாத்திரைகள் எடுத்தாள்.

453
01:09:42,140 --> 01:09:43,505
அவர் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

454
01:09:49,100 --> 01:09:53,742
எனக்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன, மேலும்...
- மற்றும் என்ன? என்ன?

455
01:09:55,500 --> 01:09:57,184
உனக்கு வேணும்... என்ன?

456
01:09:58,060 --> 01:09:59,744
அவருடன் தனியாக இருக்கவா?

457
01:10:00,980 --> 01:10:03,142
இறுதியாக உங்கள் தேனிலவுக்கு செல்லவா?

458
01:10:08,500 --> 01:10:10,548
இவை எனது இரண்டு வாரங்கள்.

459
01:10:50,460 --> 01:10:52,622
தோல் புற்றுநோய் அவரைத் தின்று கொண்டிருக்கிறது.

460
01:10:53,820 --> 01:10:56,266
பர்கார்ட்டின் மூளையில் மெட்டாஸ்டேஸ்கள் உள்ளன.

461
01:11:08,820 --> 01:11:11,551
உன் அப்பா எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
ஜொனாதன்.

462
01:11:12,860 --> 01:11:15,466
அவரால் அதைச் சரியாகச் செய்ய முடியவில்லை.
பார்க்கவில்லையா?

463
01:11:17,820 --> 01:11:20,869
தன்னைத் தானே தண்டிக்கத் தன் வாழ்நாளைக் கழித்தார்
உன் அம்மாவின் மரணத்திற்கு.

464
01:11:21,060 --> 01:11:24,621
ஏனென்றால் அது அவருடைய தவறு.
- அவள் அவனுடன் இருக்க முடிவு செய்தாள்.

465
01:11:30,300 --> 01:11:32,826
வாருங்கள். அவர் உங்களுக்காக தொடர்ந்து கேட்கிறார்.

466
01:13:26,300 --> 01:13:29,270
எனவே, நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

467
01:13:32,260 --> 01:13:33,671
நான் சொன்னேன்,

468
01:13:33,860 --> 01:13:36,067
நீங்கள் சில மார்பில் முடி வளரும் வரை இல்லை.

469
01:13:38,420 --> 01:13:40,422
ஆனால் நான் ஏற்கனவே இரண்டு முறை கீமோ செய்துவிட்டேன்.

470
01:13:45,020 --> 01:13:46,749
இங்கே வா. எழுந்து உட்காருங்கள்.

471
01:13:47,620 --> 01:13:49,031
சரியா?

472
01:14:52,300 --> 01:14:53,506
காத்திருங்கள்.

473
01:15:16,620 --> 01:15:19,544
நீங்கள் என் படுக்கையில் ஏறவில்லை
காலுறைகளுடன்.

474
01:16:02,900 --> 01:16:05,107
என்ன தவறு?
- குழாய்.

475
01:16:05,500 --> 01:16:06,911
கவனமாக.

476
01:16:15,300 --> 01:16:16,904
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை.

477
01:16:17,140 --> 01:16:18,505
தொடருங்கள்.

478
01:17:00,220 --> 01:17:01,631
மன்னிக்கவும்.

479
01:17:02,220 --> 01:17:03,824
இல்லை, இல்லை.

480
01:17:07,580 --> 01:17:09,867
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

481
01:17:12,540 --> 01:17:13,951
பரவாயில்லை.

482
01:17:38,900 --> 01:17:40,265
வணக்கம்.

483
01:17:46,060 --> 01:17:47,550
என்ன நடந்தது?

484
01:17:57,860 --> 01:17:59,510
என் அப்பா...

485
01:18:01,380 --> 01:18:03,621
... ஓரின சேர்க்கையாளர்.
- உண்மையில்?

486
01:18:04,060 --> 01:18:06,301
கடவுளே!

487
01:18:19,980 --> 01:18:22,028
என்னிடம் பொய் சொன்னார்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

488
01:18:23,420 --> 01:18:26,026
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கவில்லை.

489
01:18:28,180 --> 01:18:30,148
இல்லை, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுத்தார்கள்.

490
01:18:34,700 --> 01:18:36,589
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

491
01:18:48,740 --> 01:18:50,151
வாருங்கள்.

492
01:19:06,220 --> 01:19:08,188
நான் அவளிடம் உன்னைப் பற்றி எல்லாம் சொன்னேன்.

493
01:19:09,180 --> 01:19:10,909
ஒவ்வொரு கடைசி விவரம்.

494
01:19:12,500 --> 01:19:15,026
ஆனால் அவள் கல்லறை போல் அமைதியாக இருப்பாள்.

495
01:19:19,380 --> 01:19:20,905
அவள் எனக்கு உறுதியளித்தாள்.

496
01:19:24,580 --> 01:19:26,628
பரவாயில்லை.
அவள் இறந்துவிட்டாள், அவ்வளவுதான்.

497
01:19:45,220 --> 01:19:46,631
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

498
01:19:55,100 --> 01:19:56,943
அவள் தனியாக இருந்தாள்.

499
01:19:57,460 --> 01:20:00,828
உறவினர்கள் இல்லை. உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
ஒன்றல்ல.

500
01:20:02,740 --> 01:20:04,390
ஆனால் அவள் நன்றாக இறந்துவிட்டாள்.

501
01:20:08,220 --> 01:20:10,188
நடைமுறையில் சறுக்கியது.

502
01:21:22,980 --> 01:21:24,709
காலை, தூக்கம் தலை.

503
01:21:26,620 --> 01:21:28,702
வாருங்கள். வைட்டமின்கள்.

504
01:21:30,380 --> 01:21:32,223
அவை உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது.

505
01:21:38,180 --> 01:21:39,420
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

506
01:21:39,860 --> 01:21:41,191
ஓ ஆமாம்.

507
01:21:41,380 --> 01:21:43,144
குர்மெட் சேறு.

508
01:21:52,460 --> 01:21:53,871
நன்றி.

509
01:21:59,580 --> 01:22:01,309
ஒரு கத்தி மற்றும் முட்கரண்டி கொண்டு.

510
01:22:07,540 --> 01:22:09,383
எப்போதிலிருந்து சமைக்கலாம்?

511
01:22:19,660 --> 01:22:22,630
ஜோனா! அவர் நன்றாகச் சொன்னார்.

512
01:22:30,180 --> 01:22:33,946
ஜொனாதன், தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து.

513
01:22:40,220 --> 01:22:42,427
ஒரு முறை உண்மையைச் சொல்.

514
01:22:46,660 --> 01:22:48,662
நான் இல்லாவிட்டால்,

515
01:22:49,380 --> 01:22:51,144
அப்போது நீ இருப்பாய்...

516
01:22:52,780 --> 01:22:54,384
பிறகு நான்...

517
01:22:54,740 --> 01:22:56,902
அப்போது இது நடந்திருக்காது.

518
01:22:58,860 --> 01:23:01,306
நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்வதில் இருந்து.

519
01:23:01,740 --> 01:23:04,141
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் உன்னை அதிலிருந்து தடுத்தேன்.

520
01:23:04,420 --> 01:23:07,071
அம்மாவுக்கும் எனக்கும் நீங்கள்தான் சிறந்த பகுதி.

521
01:23:08,500 --> 01:23:10,901
நீ என் பெரிய பையன்.

522
01:23:12,660 --> 01:23:15,743
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
நீ பிடிவாத காளை.

523
01:23:23,860 --> 01:23:26,340
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க

524
01:23:26,540 --> 01:23:30,067
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்,
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்,

525
01:23:31,220 --> 01:23:36,704
மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
உங்கள் கருவறையின் கனி, இயேசு.

526
01:24:11,060 --> 01:24:12,710
கழுதை.

527
01:24:13,700 --> 01:24:15,145
இல்லை, நீங்கள்.

528
01:25:19,460 --> 01:25:21,940
மார்பின் அவருக்கு இனி உதவாது.

529
01:25:28,500 --> 01:25:30,582
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

530
01:25:34,180 --> 01:25:35,750
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

531
01:26:35,860 --> 01:26:37,828
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

532
01:26:41,980 --> 01:26:43,903
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

533
01:28:12,620 --> 01:28:13,906
மார்த்தா.

534
01:28:28,300 --> 01:28:31,986
மன்னிக்கவும்.

535
01:28:44,460 --> 01:28:45,825
நான்...

536
01:28:47,820 --> 01:28:49,868
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.

537
01:28:50,740 --> 01:28:52,026
அப்பா.